British Keyboard: @, £ und # auf einer UK-Tastatur tippen

Sie drücken Umschalt und 2, um eine E-Mail-Adresse zu tippen, und heraus kommt ein Anführungszeichen. Die Tastatur ist nicht defekt: Sie haben ein British Keyboard vor sich, also eine englische Tastatur im britischen Layout. Importiertes Notebook, Arbeitsplatz einer englischsprachigen Niederlassung, Gebrauchtkauf über eine Kleinanzeige: Der Fall tritt häufiger auf, als man denkt. In wenigen Minuten erkennen Sie diesen Tastaturtyp auf den ersten Blick, finden At-Zeichen, Pfundzeichen, Raute und Backslash wieder, stellen Ihr System ohne neue Hardware auf das britische Layout um und wissen vor allem, welche Keycaps tatsächlich auf Ihr Gerät passen.

Das Wichtigste in Kürze

Eine britische Tastatur ist eine QWERTY-Tastatur im physischen ISO-Format, also in derselben Bauform wie ein französisches AZERTY, nur mit Symbolen an anderen Positionen als auf einer US-Tastatur. Diese vier Punkte sollten Sie kennen, bevor es ins Detail geht.

• Das At-Zeichen liegt nicht auf der Taste 2: Es kommt mit Umschalt und der Apostroph-Taste rechts neben dem Semikolon.
• Das Pfundzeichen tippen Sie mit Umschalt und 3. Genau deshalb ist die Raute auf eine eigene Taste links neben der Eingabetaste umgezogen.
• Eine Tastatur in voller Größe hat im ISO-Format 105 Tasten gegenüber 104 in ANSI bei den US-Modellen. Die Zusatztaste sitzt zwischen der linken Umschalttaste und der Taste Z.
• Ein Satz ISO-Keycaps passt genauso auf eine britische Tastatur wie auf ein französisches AZERTY, während ein ANSI-Satz auf diesen Tastaturen nicht passt.

Britische, amerikanische, französische Tastatur: Was ändert sich wirklich?

Hinter dem Wort Layout stecken zwei völlig verschiedene Dinge: die physische Form der Tasten und das Zeichen, das das System beim Tastendruck sendet. Beides zu verwechseln ist die Ursache der meisten Missverständnisse rund um dieses Thema.

Das physische Layout beschreibt die Silhouette der Tastatur: die Anzahl der Tasten, die Form der Eingabetaste, die Breite der linken Umschalttaste. Zwei große Normen existieren nebeneinander. Die Norm ANSI, Standard in den USA, hat eine breite, waagerechte Eingabetaste, eine lange linke Umschalttaste und 104 Tasten in voller Größe. Die Norm ISO, Standard in Europa, hat eine hohe, L-förmige Eingabetaste über zwei Reihen, eine verkürzte linke Umschalttaste und eine Zusatztaste, insgesamt also 105 Tasten.

Das Software-Layout beschreibt das Mapping, also das Zeichen, das jede Taste tatsächlich erzeugt. Es ist eine Einstellung des Betriebssystems und völlig unabhängig davon, was auf den Tastenkappen aufgedruckt ist.

Der Punkt, den kaum jemand klar ausspricht: Eine britische Tastatur und eine französische AZERTY-Tastatur sind beide im ISO-Format, genau wie das deutsche QWERTZ. Sie teilen sich exakt dieselbe Tastensilhouette. Was sie unterscheidet, ist die Reihenfolge der Buchstaben, QWERTY auf der einen, AZERTY auf der anderen Seite, sowie die Position der Symbole. Die amerikanische Tastatur spielt physisch in einer anderen Liga, nämlich in der ANSI-Norm. Diese Feinheit wirkt theoretisch, solange Sie nichts kaufen. Sie wird entscheidend, sobald Sie Ihre Keycaps tauschen oder eine mechanische Tastatur zusammenbauen.

Fünf Tasten, an denen Sie eine UK-Tastatur sofort erkennen

Fünf optische Merkmale genügen, um ein British Keyboard allein auf dem Foto einer Anzeige zu erkennen, ganz ohne es anzuschließen. Ein British Keyboard verrät sich über seine Geometrie, noch bevor Sie die Beschriftung lesen. Nutzen Sie diese Liste als Prüfraster, bevor Sie eine gebrauchte Tastatur oder ein importiertes Notebook kaufen.

• Die L-förmige Eingabetaste, hoch über zwei Reihen, das Erkennungszeichen des ISO-Formats, das britische und französische Tastaturen gemeinsam haben.
• Die verkürzte linke Umschalttaste, mit einer Zusatztaste direkt daneben, die Backslash und senkrechten Strich trägt.
• Die Taste für Raute und Tilde, eine eigenständige Taste unmittelbar links neben der Eingabetaste, die es auf einer US-Tastatur nicht gibt.
• Das aufgedruckte £ auf der Taste 3, das Merkmal, das sich auf einem halbwegs scharfen Foto am schnellsten erkennen lässt.
• Die Taste AltGr rechts neben der Leertaste, dort wo eine US-Tastatur ein zweites Alt platziert.

Wenn alle fünf Punkte zutreffen, haben Sie eine britische Tastatur vor sich. Ist die Eingabetaste L-förmig, beginnen die Buchstaben aber mit A, Z, E, R, T, Y, dann handelt es sich um eine französische Tastatur: gleiche physische Norm, anderes Mapping.

Wo tippt man At-Zeichen, Pfund, Raute und Euro auf einer britischen Tastatur?

Auf einer britischen Tastatur kommt das At-Zeichen mit Umschalt und der Apostroph-Taste, niemals mit Umschalt und 2, was ein Anführungszeichen erzeugt. Das ist die häufigste Frage zum British Keyboard, und die Antwort passt in eine einzige Tastenkombination.

Die Logik ist leicht zu merken: Das Pfundzeichen belegt die Position, auf der bei einer US-Tastatur die Raute sitzt, und hat dadurch alle anderen Symbole verschoben. Die folgende Tabelle listet die genauen Tastenkombinationen auf, mit dem Gegenstück auf einem französischen AZERTY als Vergleichspunkt.

Erscheint ein Symbol trotz korrekter Tastenkombination immer noch nicht, liegt es nicht an der Tastatur, sondern am aktiven Layout in Ihrem System. Genau darum geht es im nächsten Abschnitt zum Umstellen des Layouts.

Windows oder Mac: Warum dieselbe Tastatur nicht dieselben Symbole tippt

Eine britische Tastatur verhält sich am Mac anders als am Windows-PC, und die Raute liefert dafür das spektakulärste Beispiel. Kaum ein anderer Punkt löst so viele überflüssige Support-Anfragen aus.

Unter Windows im Layout Vereinigtes Königreich hat die Raute ihre eigene physische Taste links neben der Eingabetaste. Unter macOS im Layout British erzeugt genau diese Taste keine Raute mehr: Das Zeichen ist nirgends aufgedruckt und kommt mit Wahltaste und 3, denn Umschalt und 3 bleiben dem Pfundzeichen vorbehalten. Wer die Raute auf den Tastenkappen sucht, kann lange suchen, sie steht dort nicht.

Weitere Unterschiede zwischen den beiden Systemen, die Sie kennen sollten:

• Auf Apple-Tastaturen im ISO-Format erzeugt die Taste oben links, direkt vor der 1, das Paragraf- und das Plusminuszeichen, während eine britische Windows-Tastatur dort Accent grave und Negationszeichen unterbringt.
• Das Eurozeichen tippen Sie unter Windows mit AltGr und 4, unter macOS dagegen mit der Wahltaste und 2.
• Die Tastaturübersicht von macOS zeigt live an, welches Zeichen jede Taste erzeugt, auch wenn Sie Wahltaste oder Umschalt gedrückt halten. Damit ist die Frage in zehn Sekunden geklärt.

Die praktische Regel lautet: Bevor Sie eine Tastatur für defekt erklären, prüfen Sie das aktive Layout in den Systemeinstellungen. In neun von zehn Fällen ist die Hardware völlig in Ordnung.

Ihre Tastatur ohne neue Hardware auf britisches Layout umstellen

Das Layout ist eine reine Softwareeinstellung: Jede Tastatur wird in weniger als einer Minute britisch, ohne dass Sie ein einziges Bauteil tauschen. Folgen Sie dem Block, der zu Ihrer Situation passt.

Unter Windows 11:

1. Die Einstellungen öffnen, dann Zeit und Sprache, dann Sprache und Region.
2. Die Sprache Englisch Vereinigtes Königreich hinzufügen, oder nur die Tastatur hinzufügen, wenn die Oberfläche auf Deutsch bleiben soll.
3. Die gewünschte Variante wählen: das klassische Layout Vereinigtes Königreich oder die Variante Vereinigtes Königreich erweitert, die für Akzentzeichen über AltGr-Kombinationen gedacht ist und damit deutlich bequemer ist, wenn Sie in mehreren Sprachen schreiben.
4. Mit Windows und Leertaste zwischen den Layouts wechseln, ohne die Einstellungen erneut zu öffnen.

Unter macOS:

1. Die Systemeinstellungen öffnen, dann Tastatur, dann Eingabequellen.
2. Die Quelle British zur Liste der verfügbaren Layouts hinzufügen.
3. Das Eingabemenü in der Menüleiste einblenden, um mit einem Klick zu wechseln.
4. Die Tastaturübersicht öffnen, um die Symbole vorab optisch zu finden.

Auf einer programmierbaren mechanischen Tastatur: Eine Tastatur, die mit einer Konfigurationssoftware kompatibel ist, lässt sich Taste für Taste neu belegen, ganz ohne Eingriff in die Systemeinstellungen. So verschieben Sie At-Zeichen, Raute oder Backslash genau dorthin, wo Ihr Muskelgedächtnis sie erwartet. Unser Leitfaden zum Konfigurieren der Tastatur mit VIA beschreibt das Vorgehen im Detail. Dieselbe Logik gilt in die andere Richtung, wenn Sie eine QWERTY-Tastatur auf AZERTY umstellen möchten.

Ein Hinweis ist wichtig: Ein anderes Software-Layout ändert natürlich nichts an dem, was auf den Tasten aufgedruckt ist. Wer im Zehnfingersystem blind tippt, merkt davon nichts. Alle anderen kommen um die Hardware nicht herum.

Britische Tastatur kaufen oder bauen: Was wirklich kompatibel ist

Drei Wege führen zu einer britischen Tastatur, und die Wahl der Keycaps bringt dabei die meisten Käufer zu Fall. So entscheiden Sie ohne böse Überraschung.

Weg eins, eine Tastatur kaufen, die bereits QWERTY ist. Das ist die direkteste Lösung, wenn Sie täglich auf Englisch arbeiten oder mit einer Tastenbelegung spielen, die für dieses Layout gedacht ist. Die Kollektion QWERTY-Tastatur versammelt die passenden Modelle.

Weg zwei, die eigene Tastatur behalten und die Tastenkappen tauschen. Hier greift die wichtigste Kompatibilitätsregel des ganzen Artikels. Ein Keycap-Satz für eine ANSI-Tastatur passt nicht auf eine ISO-Tastatur: Die Eingabetaste hat eine andere Form, die linke Umschalttaste eine andere Breite, und die Kappe für die Zusatztaste fehlt schlicht. Umgekehrt passt ein ISO-Satz sowohl auf ein französisches AZERTY als auch auf ein britisches QWERTY, denn beide teilen dieselbe Geometrie. Konkret können Sie also zwischen QWERTY-Keycaps und AZERTY-Keycaps wählen, je nachdem, welche Beschriftung Sie vor Augen haben möchten.

Weg drei, die Tastatur selbst bauen. Ein Custom-Tastatur-Kit lässt Sie das physische Layout schon bei der Bestellung festlegen und den Rest nach Geschmack zusammenstellen.

Bevor Sie einen Kauf abschließen, arbeiten Sie diese Checkliste ab:

• Das angegebene physische Format prüfen, ISO oder ANSI, denn davon hängt die gesamte spätere Kompatibilität ab.
• Die Tastaturgröße wählen, Vollformat, 75 Prozent oder 65 Prozent, was die Anzahl der benötigten Tastenkappen verändert.
• Das Keycap-Profil vergleichen, denn ein skulptiertes Profil lässt sich nicht mit einem flachen mischen, ohne dass das Tippgefühl darunter leidet.
• Auf den Produktfotos die Zusatztaste zwischen der linken Umschalttaste und der Taste Z suchen.
• Die Sprache der Beschriftung notieren, die vom Software-Mapping unabhängig ist, damit Sie keine Tastatur kaufen, deren Aufdruck zu nichts passt, was Sie tatsächlich tippen.
• ANSI-Keycap-Sätze meiden, wenn Ihre Tastatur ISO ist, denn das ist der häufigste Fehlkauf zu diesem Thema.

Ein letzter Zahlenwert zur Einordnung: Die Suchanfrage "clavier anglais" erzeugt in Frankreich rund 4 400 Suchen pro Monat, "touche £" ein vergleichbares Volumen, während die englische Formulierung "british keyboard" auf etwa 320 kommt. Der Bedarf ist ganz überwiegend französisch, während die verfügbaren Ressourcen fast ausschließlich auf Englisch vorliegen.

FAQ: britische Tastatur, die häufigsten Fragen

Die folgenden fünf Fragen decken das ab, wonach Nutzer beim UK-Layout wirklich suchen, allen voran die Eingabe der Symbole.

Wie tippt man das At-Zeichen auf einer englischen Tastatur?

Drücken Sie Umschalt und die Apostroph-Taste, die zwei Positionen rechts vom Buchstaben L liegt. Auf einer britischen Tastatur erzeugt Umschalt und 2 ein Anführungszeichen, anders als auf der US-Tastatur, wo diese Kombination das At-Zeichen liefert. Funktioniert gar nichts, prüfen Sie, ob im System wirklich das Layout Vereinigtes Königreich aktiv ist.

Warum erscheint auf der Taste 2 ein Anführungszeichen?

Weil das britische Mapping At-Zeichen und Anführungszeichen gegenüber dem amerikanischen Mapping bewusst vertauscht. Diese Entscheidung macht die Taste 3 für das Pfundzeichen frei, im Vereinigten Königreich ein unverzichtbares Symbol. Das Anführungszeichen wandert deshalb auf die Taste 2 und das At-Zeichen weicht auf die Apostroph-Taste aus.

Worin unterscheiden sich britische und amerikanische Tastatur?

Die britische Tastatur ist im ISO-Format, mit 105 Tasten, einer L-förmigen Eingabetaste und einer Zusatztaste neben der linken Umschalttaste. Die amerikanische Tastatur ist im ANSI-Format, mit 104 Tasten und einer waagerechten Eingabetaste. Die Buchstaben sind in beiden Fällen QWERTY, nur Symbole und Geometrie unterscheiden sich.

Kann man französische Keycaps auf eine britische Tastatur setzen?

Ja, sofern sie im ISO-Format sind, was auf Sätze für ein französisches AZERTY zutrifft. Beide Tastaturen haben exakt dieselbe Tastenform. Nur die aufgedruckte Beschriftung weicht von dem ab, was das Mapping tatsächlich erzeugt, und das spielt keine Rolle, wenn Sie ohne Blick auf die Finger tippen.

UK oder US: Was eignet sich besser zum Programmieren?

Die britische Tastatur legt Backslash und senkrechten Strich auf eine eigene, sehr gut erreichbare Taste, was auf der Kommandozeile gefällt. Die amerikanische Tastatur fasst geschweifte und eckige Klammern kompakter zusammen. Objektiv überlegen ist keine von beiden: Das eigentliche Kriterium bleibt die Tippgewohnheit, die Sie bereits aufgebaut haben.