Anführungszeichen auf Französisch: Tastaturkürzel und Tippregeln

Präzision des Typografen: Die National Printing Office empfiehlt tatsächlich ein feines geschütztes Leerzeichen (U+202F), schmaler als das klassische geschützte Leerzeichen (U+00A0). Beides fällt ins Auge, aber bei einem sauber gedruckten Text (Buch, Zeitschrift, Katalog) sorgt die feine Bruchfestigkeit für eine ausgewogenere Wiedergabe. Professionelle Korrektoren und Verlage wie Gallimard, Seuil oder AFP wenden diese Regel ausnahmslos an.

Zitat innerhalb eines Zitats: verschachtelte Anführungszeichen

Wenn Sie einen Text zitieren, der selbst ein Zitat enthält, sieht die französische Regel zwei Ebenen vor:

• Stufe 1: Französische Anführungszeichen „“
• Stufe 2: Englische Anführungszeichen " "

Beispiel: „Er sagte mir: „Komm morgen“, dann ging er ohne Erklärung. »

Diese Regel wird von der französischen Akademie Le Robert validiert und in großen Verlagshäusern und von der AFP systematisch angewendet. Einige Leitfäden (Lexikon der typografischen Regeln der Imprimerie nationale) akzeptieren auch einfache englische Anführungszeichen ' ' für eine hypothetische dritte Ebene, aber das ist eine Ausnahme.

Wann werden Anführungszeichen auf Französisch verwendet?

Über das „Wie“ hinaus sind hier die vier wichtigsten Verwendungszwecke, die Sie kennen sollten:

• Worte von jemandem zitieren (direkte Rede): „Ich komme morgen wieder“, sagte er.
• Formulieren Sie einen Titel für ein Kurzwerk: Presseartikel, Lied, Gedicht, Kurzgeschichte. Titel von Büchern und Filmen werden kursiv geschrieben und nicht in Anführungszeichen gesetzt.
• Betonen Sie ein Wort oder markieren Sie die Ironie: Er hat sich „geirrt“, als er zweimal angegriffen hat.
• Geben Sie einen Fachbegriff an oder definieren Sie ihn: Der „Schalter“ bezeichnet den Mechanismus unter jeder Taste einer mechanischen Tastatur.

Wir vermeiden das Stapeln von Anführungszeichen für bereits bekannte englische oder technische Wörter (heute ist es nicht mehr nötig, „E-Mail“ in Anführungszeichen zu schreiben).Einfache Regel: Wenn das Wort neutral und verständlich ist, keine Anführungszeichen.

Ordnen Sie Ihre Tastatur neu zu, um „ “ in einer Taste einzugeben

Wenn Sie mehrmals am Tag französische Anführungszeichen eingeben (Redakteur, Journalist, Literaturstudent, Korrektor), werden Alt-Codes schnell nervig. Es gibt zwei radikalere Lösungen.

AutoHotkey unter Windows: 3 Zeilen und fertig

AutoHotkey ist eine kostenlose Software, mit der Sie jede Taste neu zuordnen können. Drei Zeilen genügen, um „to AltGr + w and“ to AltGr + x:

<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}

Speichern Sie dieses Skript in einer .ahk-Datei, doppelklicken Sie, um es zu starten, und schon haben Sie Ihre französischen Anführungszeichen (und das zusätzliche geschützte Leerzeichen) mit nur einem Tastendruck. Es ist die Lösung für professionelle Autoren, die den ganzen Tag Zitate schreiben.

QMK und VIA auf einer benutzerdefinierten mechanischen Tastatur: die echte Langzeitlösung

Benutzerdefinierte mechanische Tastaturen laufen hauptsächlich auf der Firmware QMK oder VIA, zwei Open-Source-Projekten. Mit diesen Firmwares können Sie jeder Taste ein beliebiges Unicode-Zeichen direkt auf der Tastatur zuweisen, ohne dass Software im Hintergrund ausgeführt werden muss. Ergebnis: Die benutzerdefinierte mechanische Tastatur gibt „ “ auf jedem PC und jedem Betriebssystem ein, auch ohne installierten Treiber. Es ist sauberer als AutoHotkey und funktioniert auch im Dual-Boot-Modus oder auf einem Client-Computer.

Mit VIA erfolgt die Konfiguration mit wenigen Klicks über eine Weboberfläche (kein Programmieren erforderlich): Sie klicken auf eine freie Taste, geben den Unicode-Code ein, flashen, fertig. Sie können sogar eine vollständige „französische Typografie“-Ebene (Anführungszeichen, Geviertstriche, geschwungene Apostrophe, Auslassungspunkte) erstellen, auf die Sie über eine Fn-Taste zugreifen können.

Beachten Sie außerdem: Der 2019 veröffentlichte Standard AFNOR NF Z71-300 definiert zwei offizielle FR-Bestimmungen mit einem Direktschlüssel für „und“. Sie müssen keine physische AFNOR-Tastatur kaufen. Windows und macOS ermöglichen Ihnen, das Software-Layout in den Tastatureinstellungen umzuschalten (suchen Sie in der Liste nach „Französisch (AFNOR)“).

Übersichtstabelle: Alle Zitat-Shortcuts auf einen Blick